America. Anul 2022. Şomajul e de 1%.
Rata criminalităţii e de asemenea scăzută. Violenţa abia că mai există.
Cu o singură excepţie...
Binecuvântaţi fie Noii Părinţi Fondatori pentru sufletele ce ni le-au purificat.
Binecuvântată fie America, o naţiune a renaşterii.
PURIFICAREA
Traducerea şi adaptarea: FLAVIUS GOMEI
Dle. Falt, sunt James Sandin. Am vorbit cu John despre reparaţii.
S-a ocupat el. Totul e-n regulă.
Sistemele lucrează fără probleme. Veţi fi asigurat şi protejat în seara asta.
- Vă mulţumesc, dle. - În regulă, o seară bună.
- Biroul James Sandin. - Sue, m-am ocupat de Falt.
Ce-ai mai auzit? Ştii ceva?
Sunteţi numărul unu, dle Sandin. Aţi câştigat, dle.
- Sunteţi în top. - Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc.
- Felicitări şi ţie, Susan. - Nu trebuie să spuneţi asta.
Nu, Susan, e o victorie a echipei.
Mulţumesc.
- În regulă, o seară bună. - O seară bună şi dv, dle Sandin.
Săracii nu-şi pot permite să se protejeze.
- Ei sunt victimele în seara asta. - Cu toţii avem opinii.
Din cauza asta ţara asta e o ţară măreaţă. Holly, care e planul tău?
Să-mi pun în aplicare noul sistem de siguranţă.
Pitt din nordul Virginiei. Care e planul tău de Purificare?
Îmi voi vâna şeful.
Nenorocitul o merită.
Cu siguranţă sunt mai mulţi oameni
ce vor judeca pe cineva anul acesta.
Străzile Americii vor fi pline de aceştia în noaptea asta.
Dle Cali!
- O ultimă plimbare înainte de închidere? - Da.
V-aţi verificat sistemele de securitate?
- Bineînţeles, nu sunt probleme. - Acelaşi model îl folosesc şi eu.
Cel mai bun dintre toate.
Nimeni nu ne va deranja în seara asta.
Să aveţi o noapte în siguranţă, dle Sandin.
Mulţumesc.
Nu uitaţi să vă cumpăraţi Indigoul Sălbatic.
Are un rol foarte bun în această după amiază.
Arătaţi că va pasă de această noapte. Vă urez o noapte în siguranţă.
Eliberaţi fiara şi Purificaţi străzile...
NOAPTEA JUDECĂŢII
62 de minute rămase până la Judecata Anuală.
Dragă, m-am întors!
Sunt în bucătărie!
Ce zi! Toată lumea e ocupată cu verificările sistemelor de siguranţă.
E-o nebunie.
Au crescut faţă de anul trecut.
Ceva miroase bine.
Bună.
Le voi pune în apă.
- Unde sunt copiii? - În camera lor.
- Mai avem cam o oră. - Cina e aproape gata, aşa că...
...grăbeşte-te.
Înainte de asta voi da câteva telefoane.
- Încă ceva. - Spune.
Situaţia lui Zoey e din ce în ce mai rea. A stat toată ziua în camera ei.
Aşa că, ar trebui să faci ceva în legătură cu prietenul ei, Henry.
Nu e nimic de făcut, are 18 ani, e ceva normal,
aşa că, uită de asta.
Am veşti bune pentru noi toţi. O să-ţi spun la cină.
Istoria ne dovedeşte din nou. Suntem o specie violentă,
războaie, crime, negarea noastră e adevărata problemă.
Purificarea aceasta nu e doar despre violenţa de-o singură noapte.
Statul a creat o stabilitate psihică
prin care declanşează această parte agresivă ce sălăşuieşte în noi.
Te iubesc.
- Hai să grohăim. - Ce?
- Să grohăim. - De ce?
Pentru că toată lumea spune te iubesc şi asta e ceva comun.
Trebuie să găsim ceva al nostru.
- Nu! Voi arăta ca o ciudată. - Haide.
- Nu. - Haide, e "te iubesc-ul" nostru.
Încearcă. Haide.
Cred c-a venit tata acasă.
Îmi pare rău, scumpule, dar trebuie să pleci.
Îmi pară rău.
Şi du-te acasă înainte ca totul să se închidă.
Haide.
Serios?
Cineva se pregăteşte pentru seara asta.
Ai grijă.
Mary!
Ce mă bucur că te-am prins.
Ţi-am adus un cadou.
Ce-am făcut ca să merit cadouri, Grace?
Am făcut mai multe decât trebuia.
- Bună! - Prăjituri! Sper că ţi-e foame.
Prăjiturile alea sunt extraordinar de bune.
Sunt minunate.
Să aveţi o noapte în siguranţă, doamnelor.
- Pa! - La revedere!
Mulţumesc, Grace.
Toată lumea vrea multe prăjituri, nu?
Noua ediţie.
E minunat.
- Mulţumesc. - Nu toată lumea e fericită aici, Mary.
Ce vrei să spui?
Ştii că soţul tău a vândut noul sistem de siguranţă
aproape fiecărei case din comunitatea asta.
Unii oameni spun că...
...acest cartier a plătit pentru acea nouă ediţie pe care o deţii.
Chiar spun asta?
Stai calmă, sunt doar bârfe între vecini. Nu-ţi face griji pentru asta.
Eşti prea sensibilă.
Şi, ţii şi tu petrecerea anuală, Grace?
Nu, prea mult deranj. Ne vom închide în casă şi ne vom uita la unele evenimente
din "Noaptea Purificării.
Mulţumesc pentru prăjituri.
Noapte bună.
Cu plăcere.
- Să ai o noapte în siguranţă, Mary. - Şi tu la fel, Grace.
Iisuse.
M-ai speriat de moarte.
Nu poţi continua să mă sperii în halul ăsta, Charlie.
Aşa că, încetează să te mai joci cu Timmy şi ajută-mă să pun masa.
Bine? Acum!
Iisuse!
Charlie, e a doua oară pe ziua de azi. Vrei să-mi provoci un atac de cord?
Îmi pare rău, mamă. I-am făcut câteva modificări,
i-am instalat un modul de vedere nocturnă
şi i-am izolat motoraşul, astfel, abia dacă o să-l mai auzi.
Şi poţi asculta şi muzică
în timp ce-şi îndeplineşte misiunea.
Vezi?
Îi plac unele piese mai vechi.
E într-adevăr mişto.
Ce e? Ce te supără?
E noaptea asta, nu?
Gândeşte-te doar la lucrurile bune ce se pot întâmpla, bine?
Asta e tot ce contează.
Ţi-e foame?
- Puţin. - Bun, du-l sus pe Timmy
şi vino să mă ajuţi cu masa.
- Bine? - Da.
Dragă, cina e superbă.
Nu-i aşa că-i minunată? N-are nici măcar un carbohidrat.
Minunat.
Ei bine, vreau să ştiu cum a fost ziua voastră.
Zoey, tu eşti prima.
Charlie, ce faci?
Scuze, am uitat să-mi notez bătăile mai devreme.
Apropo, am o mică deviaţie cu bătăile inimii.
Dar în afară de asta...
- Nu e nimic de care să ne facem griji. - Bine, mulţumesc.
Zoey, e rândul tău.
Nu vreau să mai fac asta. E stupid.
Bine! Am exersat la pian. O zi obişnuită.
- Cui îi pasă? - Mie, îmi pasă foarte mult.
Şi cum a rămas cu antrenamentul? Eşti pregătită?
Bineînţeles că eşti, pentru că mereu ai mişcarea aia deosebită.
Sunt fericit, asta voiam să spun.
Ei bine, pot să spun şi eu? Am câteva noutăţi.
Am reuşit.
Toate acele vânzări...
Am ajuns primul.
Divizia noastră a vândut cele mai multe sisteme de siguranţă.
- Felicitări, tată. - Felicitări, scumpule.
Mulţumesc. E un efort din toată partea echipei.
În regulă, Charlie. Tu eşti următorul.
Ei bine, am studiat istoria în seara asta.
Şi-am citit povestea
unui bărbat a cărui dragoste era aşa de puternică
încât ucidea oamenii. Le smulgea inimile din piept.
Ce drăguţ.
Ştii ce, ar fi trebuit să le smulgă sculele.
- Zoey! - Mâncăm aici.
Zoey, nu e aşa de plăcut...
N-o încuraja pentru asta.
Nu vom inventa acel mod de tortură.
E doar o poveste.
Uitaţi-vă cât e ora.
Am întârziat mai mult decât credeam.
În regulă, e timpul pentru închidere. Să mergem.
- Să nu mai spui asta. - Dă-mi-o înapoi.
Bine.
Fii atent la asta.
Dl. Sabean şi domnul Bapaora
au ieşit la vânătoare.
Nu ştiam că sunt în programul ăsta.
Sunt prieteni?
Prietenii tăi se pare că dau o petrecere.
Grace spunea că nu dau nicio petrecere anul ăsta.
Slavă Domnului că nu ne-a invitat.
E drăguţă, dar cine ştie ce-i în mintea ei.
Bine, să ne pregătim pentru noapte.
Întotdeauna pentru a fi precauţi.
Ei bine, dl Cali a început deja să activeze sistemul de închidere.
Bine.
Sunteţi gata?
În regulă, să-i dăm drumul.
În regulă, Charlie, e timpul. Dă-i drumul.
Acesta nu e un test.
Aceasta este o transmisie de urgenţă
ce înştiinţează Purificarea Anuală ca fiind sancţionată de Guvernul U.S.
Armele de Clasa 4 şi cele inferioare
au fost autorizate de-a lungul procesului de purificare.
Toate celelalte arme sunt restricţionate.
Oficialii guvernamentali de rangul 10
li s-a acordat imunitate.
Aceştia nu vor fi vătămaţi.
La auzul sirenei, toate infracţiunile,
inclusiv crimele, vor fi legale timp de 12 ore.
Poliţia, pompierii şi ambulanţa
nu vor fi disponibile până mâine dimineaţă la ora 7,
când procesul de Purificare va lua sfârşit.
Binecuvântaţi fie Noii Părinţi Fondatori şi America,
o naţiune a renaşterii.
Dumnezeu să vă aibă în pază.
În regulă, copii, ştiu că lucruri rele se vor întâmpla în seara asta,
dar ne putem permite protecţie,
aşa că, vom fi bine. Nu trebuie să vă faceţi griji.
Bine?
Pot pleca acum?
Prefer să stau în camera mea.
Desigur, mulţumesc pentru prezenţa ta aici.
- Charlie... - Unde te duci, amice?
Charlie!
De ce nu faceţi şi voi asta?
Pentru că nu simţim nevoia asta, Charlie.
Asta e tot.
Dacă aţi simţi asta, aţi ucide şi voi pe cineva?
Ştiu că e greu să înţelegi,
dar în seara asta...
...le este permis oamenilor orice,
toată ura, violenţa şi furia pe care o au în interiorul lor.
Bine? Şi...
Da! Dacă eu şi mama ta am fi nevoiţi, am participa.
Pentru că se merită.
Nu-ţi aduci aminte cât de rău a fost, Charlie.
Sărăcia, toate acele crime.
Noaptea asta ne-a salvat ţara.
Poţi să stai calmă de acum. Am terminat aici.
Am câteva proiecte de finalizat.
Pentru a-mi obţine bonusul.
Poate c-ar trebui să ne uităm la un film mai târziu cu copiii.
Doamne, Henry. Ai scos sufletul din mine.
Ce faci aici?
Am vrut să te surprind.
Aşa că, m-am strecurat aici.
Scumpule, nu poţi rămâne aici.
Tata îşi va pierde cumpătul dacă te vede aici.
Haide...
Nu eşti fericită să mă vezi?
Desigur.
Ne uităm la unele evenimente din ţară,
şi discutăm despre Purificare cu expertul nostru criminalistic, Tommy Ayeguard.
Mulţumesc, Nicole.
Purificarea e despre eliberarea agresivităţii,
ce conţine violenţă?
Sau este ceva mai mult?
Purificarea a ajutat la eliminarea sărăciei.
Eliminarea foametei şi a celor bolnavi.
De cei care nu se pot apăra.
Exterminarea celor care au devenit
o povară pentru societate.
Ulterior, o gaură neagră pentru economie.
Acest proces de Purificare a fost înfiinţat pentru bani?
Oricum ar fi, rata criminalităţii a scăzut.
Economia prosperă.
Nu pot face asta.
- Am făcut eu ceva? - Nu, eu am...
Doar că n-am venit aici să te văd pe tine.
- Am venit să-l văd pe tatăl tău. - Ce?
- De ce? - Pentru a rezolva asta.
Nu-mi poate interzice să mă văd cu tine.
E-o nebunie asta.
Poate că este o nebunie, dar asta n-o să-l facă să se răzgândească.
Crede că eşti prea în vârstă pentru mine.
Să vorbeşti cu el, nu-l vei face decât să se enerveze şi mai tare
şi-o să fie mai dificil pentru noi.
Promit.
Totul va fi bine.
Mi s-a părut că aud împuşcături.
La câteva străzi depărtare poate.
Nu vor fi împuşcături în seara asta.
Poate că cineva a tras câteva focuri înainte de-a începe vânatul.
Haide, să mergem să ne relaxăm.
Aşteaptă.
Nu mă poate da afară.
Va fi obligat să asculte ceea ce ce-am de zis.
Nu ştiu...
Ca de la bărbat la bărbat. Fără prostii.
Îi voi explica şi poate o să înţeleagă.
De asemenea, şi tu eşti mare.
Aşa că, diferenţa dintre vârste nu va fi o problemă.
Îi voi spune cât de mult te iubesc.
Acum zece ani abia dacă ne puteam permite s-o închiriem,
şi acum ne gândim să cumpărăm o barcă.
Ce nebunie.
Asta are un garaj pentru maşină.
Cine are nevoie de o maşină pe o barcă?
Vă rog! Cineva să mă ajute!
Vin după mine!
Vă rog! Dacă cineva poate să mă ajute!
Vă rog!
Vreau să fiu într-un loc sigur.
Mă poate auzi cineva?
Nu vă voi face niciun rău!
Nu vreau să mor. Nu merit asta.
Nu vrea nimeni să mă ajute?
Vreau un loc unde să mă ascund.
Vă rog, cineva să deschidă o uşă!
Vin!
Mă vor ucide!
Vino aici! Haide, aici!
Haide, mai repede!
Ce dracu'?
Charlie! Charlie!
Aici! Grăbeşte-te!
Mai repede!
Grăbeşte-te!
Ce se întâmplă aici?
Dle Sandin?
James, are o armă! Henry are o armă!
Henry!
Henry! Doamne!
Eşti bine?
- Zoey e bine? Am rănit-o? - Nu, e în regulă.
Zoey!
- Mamă, ce se întâmplă? - Charlie...
Unde este? Unde e bărbatul ăla?
Nu ştiu.
Nu înţeleg. Cine e? De ce l-ai lăsat în casa noastră?
E rănit. A strigat după ajutor.
Charlie, ce naiba?
N-avem nicio idee de ce e capabil omul ăla.
Acum a dispărut! Şi nici de Henry nu ştim nimic.
Nu suntem în siguranţă aici. Şi nu ştim unde e Zoey.
Ai dreptate, să mergem.
Haide, haide, haide. Să mergem.
Henry!
Henry, eşti...
Henry!
De ce?
Henry!
Bine.
Uite care planul...
Voi rămâneţi aici şi eu...
mă voi duce s-o găsesc pe Zoey.
Şi-o voi aduce înapoi.
- Henry a încercat să te ucidă. - Mary...
trebuie să mă asigur că-i bine.
Bine? Trebuie să fac asta.
N-a tras în mine.
O voi găsi eu.
- Mă duc eu. - Nu pot să te las să te duci.
Mai ales cu străinul ăla în casă.
Nu te pot lăsa.
Lasă-mă să mă duc după ea.
Tu vei rămâne aici cu Charlie.
- Bine? - Ai grijă, bine?
Voi avea.
Zoey!
Zoey! Ascultă-mă!
Eşti bine, scumpule?
Da, mamă.
Charlie! Mamă!
Aşteaptă aici, Charlie. Eu voi fi de partea cealaltă a uşii.
Zoey!
Mamă?
Zoey.
Eşti bine? Charlie e bine?
- Tata e bine? - Toată lumea e bine.
Nu ştiam că Henry va face asta.
Nu ştiam c-o să vrea să-l ucidă.
- De ce ar face asta? - Mamă?
Charlie, lasă-mă o clipă.
Mamă, a murit.
Mamă?
Charlie, lasă-mă o clipă.
- Zoey, hai să vedem ce vrea Charlie. - Mamă, acum!
Ce este, dragule?
- Trebuie să vezi asta. - Spune-i lui tata că-mi pare rău.
Zoey!
Henry e mort.
L-am ucis.
Am vorbit cu Zoey.
- E bine? E rănită? - Nu e rănită.
Trebuie să vii cu mine.
Ce vom face?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Dumnezeule.
Spune ceva.
Bună seara, dle Sandin.
Casa ta îmi spune că sunteţi oameni buni. Aşa ca noi.
Şi florile albastre îmi spun că sprijiniţi Purificarea.
Vrem să vă tratăm corect. Aşa că, ascultaţi-mă cu atenţie.
Să ne prezentăm! Suntem nişte tineri foarte educaţi,
băieţi şi fete.
Urmărim pe cei mai violenţi oameni,
aşa cum facem în fiecare an.
Pregătiţi pentru a încălca,
anihila şi de-a ne revendica pe cel care-l vânăm.
Dar lucrurile au luat o întorsătură.
Ţinta noastră a scăpat.
Câţiva dintre vecinii voştri ne-au informat că voi,
familia Sandin,
i-aţi oferit un refugiu inexplicabil.
Nu adăpostiţi decât un nenorocit.
O scursură a societăţii care nu are tăria de-a lupta înapoi.
A ucis pe unul dintre noi în timp ce încercam să-l executăm.
Nenorocitul nu ştie unde îi este locul,
şi acum trebuie să-l învăţăm minte.
Trebuie să ni-l oferiţi.
În viaţă.
Pentru a intitula Purificarea.
Uitaţi care e planul, Sandin!
Avem permisiunea de-a intra în casa voastră.
Dacă nu...
Dacă nu ni-l predaţi în timpul necesar ne vom răzbuna pe el
şi pe voi.
Şi...
Putem intra în orice casă vrem.
Şi o vom face...
Aşa că, e mai bine să ni-l predaţi.
Nu ne obligaţi să vă rănim.
Nu vrem să ucidem unul de-al nostru.
Vă rog, lăsaţi-ne să Purificăm.
Pe mai târziu, Sandin.
Tăiaţi-i acum!
Sistemul lucrează în back-up.
Alimentează toată casa.
Nu pot intra aici, nu? Nu pot intra în casa noastră.
Nu ştiu, e greu de spus.
Nu ştii?
Vinzi astfel de sisteme de siguranţă. Cum adică nu ştii?
Am testat sistemul. Lucrează la o capacitate de 99%.
Arată bine. Îi ţine pe oameni la depărtare.
Arată bine...
Nu e construit pentru astfel de cazuri.
Este impenetrabil?
Nu, nu este.
Astfel de lucruri n-ar trebui să se întâmple în cartierul nostru.
Dar se întâmplă, James.
Se întâmplă chiar acum. Nu vezi asta?
Staţi jos. Trebuie să ne calmăm.
În regulă, ascultaţi-mă.
Ca să-ţi răspund la întrebarea ta,
da, ar putea intra în casă.
Ar putea săpa sub noi.
Ne-ar putea da foc.
Ar putea găsi o cale.
Îmi pare rău, dar ăsta e adevărul.
Aşa că, uite ce vom face.
Le vom da ceea ce vor.
Îl vom găsi pe bărbatul ăla
şi-l vom obliga să iese din casă.
Acum...
...avem arme...
Şi el nu are.
Dar îl vor ucide.
De ce ar trebui să moară?
Ori e el ori noi, Charlie.
La dracu'!
Unde e?
Uite-l.
Uită-te la mine.
Haide, uită-te aici.
Unde eşti?
Haide!
Dle Sandin!
Scuze că vă întrerup, dar vreau să discutăm ceva.
Puteţi veni la uşa din faţă? Am văzut că sunteţi acolo.
Aşa.
Mulţumesc că mi-aţi acceptat invitaţia.
Spune-mi, de ce nu mi l-ai dat pe nenorocitul ăla până acum?
Îl protejezi?
Sper să nu faceţi asta, dle Sandin.
Nu, desigur că nu.
Numai că nu-l pot găsi.
Vezi tu, asta e o neînţelegere.
Fiul meu l-a lăsat în casă, e un copil şi nu ştie prea bine.
Dar eu susţin Purificarea.
Vând sisteme de securitate.
Aşa că, nu voi nega dreptul vostru de Purificare.
Suntem...
Daţi-ni-l pe porcul ăla, nenorocitul dra...
Îmi pare rău pentru asta.
Nu suport astfel de comportament.
Să nu uitaţi, dle Sandin,
a fost prietenul meu, şi dv...
nu sunteţi.
Echipamentul nostru va sosi în curând.
Şi vom intra.
Aşa că, fie ni-l daţi voi,
fie intrăm noi.
- Îl voi aduce. - Aşa să faceţi.
Bună, Charlie.
Nu ştiu ce se întâmplă acolo.
Sunt oameni afară.
Henry e mort.
Voi fi bine, am pistolul lui.
Rămâi unde eşti.
Ai grijă de tine, bine?
Mă voi ascunde în locul tău secret.
Nu.
Te iubesc.
Nu face asta.
Iisuse. Zoey.
Dă-te înapoi.
Să mergem pe hol. Haide.
Aruncă arma.
Tată, te rog.
Arunc-o.
N-o răni.
Zoey, nu-l voi lăsa să te rănească.
Las-o în pace.
O voi lăsa în pace când Purificarea se va sfârşi.
Vom fi ucişi cu toţii din cauza ta.
Vor intra aici şi ne vor ucide pe toţi.
Vor intra aici.
Nu-mi amesteca familia în asta, bine?
Dacă nu arunci arma, o voi răni.
Şi te voi răni şi pe tine.
Nu ţi-am făcut nimic. Nu merităm asta.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Dar nu voi muri în seara asta.
Lasă arma. Te rog, arunc-o.
Te rog.
Ascultă-mă, bine?
Vei muri în seara asta.
Fie vei muri ca un bărbat şi vei ieşi acolo afară
sau poţi muri ca un laş,
şi să-mi tragi la moarte familia mea.
Aşa că, ia arma aia
de la capul fiicei mele.
Împuşcă-l, Mary! Împuşcă-l!
La naiba.
Mary! Mary! Zoey!
E inconştientă.
În regulă.
- Ne trebuie nişte frânghie. - Ce?
Mary, ne trebuie nişte frânghie.
Şi trebuie să-l legăm
şi să-l scoatem afară.
Şi vom încheia cu noaptea asta.
Bine? M-ai înţeles?
Bine.
Charlie, ajută-mă.
Scumpo?
E cel mai bun mod de-a ne asigura.
Lasă-mă să văd.
Te-ai descurcat de minune.
Uite ce vom face.
Îl vom pune pe scaunul ăla şi-l vom trage afară.
Bine? Eşti gata?
Charlie, fii cu ochii pe sora ta.
În caz că se trezeşte.
Charlie, am nevoie de lanterna ta.
Mulţumesc, fiule. În regulă.
Te-ai descurcat foarte bine.
Voi aduce scaunul aici.
Bine? Aproape c-am terminat.
Voi număra până la trei. Mă vei ajuta...
Ţine lumina îndreptată aici, Charlie. Gata?
Unu, doi...
Trei!
Bine. Să aducem banda şi să-l legăm de scaun.
L-am prins. Bine!
Va rupe banda. Ridică cuţitul!
- Bagă-i cuţitul în rană. - Ce?
Ia cuţitul şi bagă-i-l în rană!
Ia cuţitul!
- Ia cuţitul! - Nu! Mamă!
Încerc doar să-mi protejez familia.
Calmează-te!
- Mamă! - Haide, Mary!
Fă-o, Mary! Fă-o!
Da, da.
Vrei s-o facă din nou?
Încetează, mamă!
Fă-o din nou!
Bine, bine.
Tot nu vrei să stai pe scaun?
Acum vrea, haide, ajută-mă!
În regulă.
E-n regulă, îl ţin.
Stai acolo, bine?
Lasă-mă să te leg de scaun.
Mary, unde e banda?
Nu faci decât să complici lucrurile
mai mult decât trebuie.
Înţelegi?
Bine.
Uită-te la omul ăsta. Uite ce-i facem.
Haide, Mary, să terminăm odată cu asta.
Haide, Mary!
- Ajută-mă! - Nu pot.
Ba da, poţi. Am nevoie de tine în momentul ăsta.
Uită-te la mine!
Mary!
N-avem altă opţiune.
Asta e greşit.
Scumpo!
- Nu e bine ce facem. - N-avem de ales.
Nu mă atinge. Uită-te la tine!
Nu, nu.
Nu mă atinge.
Cum s-a întâmplat asta?
James, uită-te la tine.
Ce naiba s-a întâmplat cu noi, James?
Charlie!
Scumpule, unde te-ai dus?
Charlie!
Unde te-ai dus?
Charlie!
Zoey.
Eşti bine?
Stai jos. Ai fost lovită la cap. Eşti bine?
Dumnezeule!
Îmi pare foarte rău pentru Henry.
Bine?
Îmi pare foarte rău.
Dar vom trece şi peste noaptea asta,
vom trece.
Şi totul va fi bine.
Nu va fi bine.
Ce?
Uită-te la ceea ce faci.
Nimic nu va mai fi bine.
Nu spune asta.
Salvează-ţi copiii.
Du-mă afară.
Charlie!
Vreau toate baricadele alea la pământ.
Fiecare uşă şi fiecare fereastră.
James, unde e Zoey?
Nu ştiu, a fugit.
Nenorociţii ăia de afară vor să intre în casă.
Au lanţuri pe uşă şi pe ferestre.
Le vor trage şi vor intra în casă.
- Poate că ai dreptate. - Nu aveam dreptate cu nimic.
Ştii ce, îl vom scoate afară.
Am o altă idee.
Ce vei face?
Ascultă-mă!
Ia arma asta.
Tată, îl ducem afară?
Nu.
Vei merge şi te vei ascunde la subsol şi nu vei ieşi afară pentru nimeni, bine?
Aşa să faci.
Du-te! Du-te!
Tocmai i-ai dat fiului nostru un pistol. Noi ce vom face?
Vom lupta.
Trage siguranţa.
- Avem suficientă muniţie. - Ce voi face?
Vei acoperi cealaltă parte a casei.
Asta e casa noastră, copiii noştri locuiesc în ea,
dacă cineva încearcă să intre, tragi în el, nu vei ezita.
Dle şi dnă Sandin!
Îmi pare rău să vă spun, dar timpul vostru a expirat.
Şi aţi eşuat!
Aţi eşuat în livrarea vagabondului ăla.
Sunt foarte dezamăgit!
Ar fi trebuit să ştiţi că nenorocitul ăla,
pe care voi îl protejaţi,
şi prin care nu ne lăsaţi să onorăm Purificarea!
Aşa că, am decis, dle şi dnă Sandin.
Eliberaţi bestia, băieţi!
Să începem Purificarea.
Haide!
Eşti bine?
Eşti rănită?
Nu, sunt bine.
Să mergem!
Cooper!
Mă voi uita în camera fetei.
Iisuse...
Lasă-mi-o mie.
Tată!
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
În regulă, rămâi aici.
- Mama şi Zoey sunt bine? - Da, vor fi bine.
E-n regulă.
Sufletul tău a fost curăţat, dle Sandin.
Ai fost Purificat.
Am o mică întrebare pentru tine.
S-a meritat viaţa ta pentru asta?
Pentru familia ta?
Mulţumesc pentru aceasta Purificare, dle Sandin.
Nu!
Nu faceţi asta!
Lăsaţi-mă!
Nu! Lăsaţi-mă în pace!
Nu! Nu!
Vă rog! Nu faceţi asta! Îmi pare rău!
Nu!
James!
James?
Charlie! Charlie! Zoey!
E-n regulă!
Tată!
Mulţumesc pentru sacrificiul vostru.
Aveţi o inimă mare, dle Sandin.
Binecuvântată fie America.
O naţiune a renaşterii.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Am văzut că aveţi ceva probleme.
Şi-am decis să vă ajutăm.
Aţi văzut ceea ce-a trebuit să vedeţi.
Nu te gândi c-am făcut-o pentru tine, Mary.
Adevărul este că eşti a noastră nu a lor.
Cum adică a voastră?
Ce vrei să spui cu asta?
- Tată! - Nu!
- Aşteptă! - Tată!
Aşteaptă!
James e mort.
Mary şi copiii vor avea aceeaşi soartă.
Hai să-i legăm şi să-i ucidem chiar aici.
Nu! Nu! Nu!
Aşteaptă!
- Nu! Nu! Nu! - Mamă!
Nu!
Dă-mi banda!
Să nu cumva...
Nici să nu te gândeşti să-i atingi!
Taci din gură!
Dă-mi drumul!
Taci, Mary!
Taci!
Jur pe Dumnezeu
că-i voi ucide chiar acum.
M-ai auzit?
Grace, de faci asta?
De ce faci asta chiar acum?
Când baricadele voastre au căzut,
am văzut o oportunitate de-a ne elibera de ură.
Faceţi aşa de mulţi bani
încât ni-i fluturaţi în faţă.
Credeţi că sunteţi al naibii de perfecţi.
Ascultă-mă, Grace.
Te implor. Nu face asta copiilor mei.
Te rog, sunt copiii mei.
Te rog, nu şi copiii mei.
Te rog, nu face asta.
Trebuie, Mary.
Asta semnifică noaptea asta.
Te implor.
Te implor!
Te rog, nu face asta.
Vor fi oameni mai buni.
Şi tu te vei sacrifica
pentru a face lumea asta un loc mai bun.
Mamă!
Îi sperii!
Te rog, nu!
Te rog, lasă-mă să-mi ţin copiii!
Gata. S-a terminat.
- Dezleagă-mă! - S-a terminat.
Te rog.
E timpul să te reduc la tăcere, Mary.
Lasă-ne să ne facem datoria noastră de americani.
Uită-te la mine.
"Binecuvântaţi fie Noii Părinţi Fondatori...
"Binecuvântată fie America,
o naţiune a renaşterii."
Eu voi începe prima şi apoi vom schimba locurile.
Timmy?
Nu mişca!
Aruncă arma acum!
Dezleagă-i, acum!
Chiar acum!
E alegerea ta.
Haide, termină odată cu asta.
Ucide-ne repede.
Pentru Dumnezeu, fă-o odată!
Haide!
- Mamă, voiau să ne ucidă. - Nu contează.
Vom trece peste noaptea asta fără să ucidem pe nimeni.
Are cineva vreo problemă cu asta?
Te-ai simţit bine la petrecerea de Purificare a lui Grace...
...dle Halverson?
- Du-te naibii! - Pardon, nu te-am auzit.
- A fost foarte drăguţ. - Bun.
Mă bucur că v-aţi distrat.
N-ai auzit ce-am spus?!
Gata cu crimele pe seara asta!
E atât de greu să înţelegi?
Acum, ieşiţi naibii din casa mea.
Aşteaptă.
Vei fi bine?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Traducerea şi adaptarea: FLAVIUS GOMEI
Ati urmarit filmul artistic: PURIFICAREA
Productie: SUA 2013
Este 7 dimineaţa, 22 martie.
Purificarea Anuală tocmai s-a terminat.
Acesta este programul vostru american de ştiri.
Sunt evenimente de peste tot în ţară.
Poliţia, pompierii precum şi paramedici...
Un Părinte Fondator a declarat c-a fost una dintre cele mai bune
nopţi de Purificare...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania